第(3/4)节 要以为这是打算把公司免费拱手让人了。

    dyn说话时薛眠得以短暂休息，便稍微留意了一下对面的gav。许是出于同行之间的对比心理，同为译员，被放到同一“竞技场”上较量比拼，二人多少都会关注一下对方。

    gav中英文水平很高，得益于虽身为华人但从小生活在新加坡的先天条件，双语环境造就了他对这两种截然不同的语言准确的渗透与掌握，二者可谓都是母语，所以“使用”起来便得心应手，切换得自然流畅。

    唯一不足的地方，大概就是情绪的调节了。

    gav的翻译无论是词汇还是语法都用得挑不出错，可正因翻译内容本身滴水不漏，才突出暴露了他的短板。

    字句翻译词能达意，然而译员的语调、语气甚至是神色都太过一池冷水毫无起伏，所以听起来像台语言转换的刻板机器，少了曲承婉转的衔接，缺了语调意境的调和，更像是在……

    念课文。

    薛眠无心评价，只是出于同行的尊重与体谅，觉得如果gav能在这一点上有所注意改善，相信他的翻译之路定会更上一层楼，到达另一个境界。

    “贵司旗下几款游戏知名度很高，”费南渡合上合同，沈炼目光堪堪投向对面的dyn：“受众群体也广泛。面对一个如此优秀的品牌，云汉没理由不出手，让彼此达到共赢。”

    “您说的太对了！”dyn一脸喜上眉梢，拍掌应和道：“共赢才是我们双方最终追求的结果。以skyrocket的实力，未来一定能给云汉集团带来更多的惊喜与财富。费总，您的眼光非常犀利，我敢说，选择skyrocket一定是您做的最正确的决定。”

    “既然共识不变，”费南渡道：“那就先从简单的做起吧。”

    从简单的做起，便是云汉团队里商务、财务、法务们出马的时候了。虽然既定的协议条款遇到了意料之外的变数，但有些工作并不受影响，比如s方的验资报告审核、财务报表审核、法律风险评估等等，都可以暂时撇开其它先做起来。

    “没问题，”dyn点头道：“我已安排空出了一间会议室，资料都很齐全，还请贵方人员先移步，我们的人会全程协助审核。”

    dyn是个聪明人，自知己方临时变更协议条件，于情于理都是不合适。云汉方能拍板的人就在眼前，所以也不兜兜转转了，直接开门见山：“费总，我们先让底下人做事吧，您到我办公室坐坐。前几天我的一个中国朋友给我送了一份礼物，据说是一种非常难得的珍稀绿茶，一年产量只有三公斤。他送来的那一小罐有一百克，我特意留着没开封，想等您来品鉴，不如我们现在就过去？”

    一番邀请是当着诸人的面，gav并没有翻译，因为他收到了dyn投去的一个眼神，其中意味明显可读——这话不必翻了。

    费南渡在国外待了十年，早已英文流利，无需翻译。

    其他人似乎都没在意，得了指令开始离席往隔壁会议室去。薛眠关掉麦克风，起身准
第(3/4)节